Casta Diva: Una oda a la tranquilidad

Una importante empresa de seguros de vida hizo una sublime elección en uno de sus últimos anuncios a la hora de elegir la canción que acompañaría a una voz tranquilizadora y segura que nos surgiere poner un sol de la tranquilidad en nuestra vida. La canción es "Casta diva", una aria de la opera Norma de Vincenzo Bellini en la que su protagonista Norma, dirige una oda a la Luna.

El tema de la canción y el hecho de ser una obra en italiano podríamos decir que no la vincula mucho a la empresa aseguradora, pero el sentimiento que trasmite Norma mientras dirige la oda a la luna, rogándole que venga a imponer su calma, es la razón por la que esta presente en el anuncio.

aria (traducción manteniendo el estilo poético original)

¡Casta Diva, que plateas

estas sacras antiguas plantas,

a nosotros vuelve el bello semblante

sin nube y sin velo!

Templa, oh, Diva

templa estos corazones ardientes,

templa de nuevo el celo audaz,

Esparce en la tierra esa paz

que reinar haces en el cielo.

Fin al rito, y el sacro bosque

sea limpiado de los profanos.

Cuando el numen airado y hosco

exija la sangre de los romanos

desde el druídico santuario

mi voz tronará.

Caerá, castigarlo puedo

(Mas castigarlo el corazón no sabe.

¡Ah! bello a mí retorna

del fidedigno amor primero,

y contra el mundo entero

defensa para ti seré.

cabaletta

¡Ah! bello a mí retorna

del rayo tuyo sereno

y vida en tu seno

y patria y cielo habré

¡Ah! regresa de nuevo cual eras entonces,

cuando el corazón te di.

ah, regresa a mí.)